Vi avancerar söder om Spartacus och dem som följer hans uppror.
Må vår skugga falla över dem-
-så att alla män, kvinnor och barn sopas bort från världen.
- En bra överenskommelse. - Kalla mig inte längre romare.
- De som går med oss är väl beväpnade. - Inta då den förbannade staden.
- Du sökte mig, far? - Finn Spartacus och hans vistelseort.
Men anfall inte förrän jag har anlänt med tillräcklig styrka.
Edilen har låst in sig i matförrådet och hotar att sätta eld på det.
- Nej! - Staden är vår!
Översättare: FRiEND, Incubator, Macchiavelli och Simontax
www.Undertexter.se - Kom in för dom bästa undertexterna
Svärd som fötts ur bojor. I dina händer sker mirakel, Attius.
Välsigna dem då med mynt som belöning för sån magi.
Vetskapen om ett högre ändamål är belöning nog.
Du mumsar på färsk affär och får svälja gammal skit.
Sug kuk, långhåriga kvinna!
Hjälp Gannicus leverera senaste gåvan till Crixus.
Stannar du i staden kan vi diskutera villkor för framtida förmåner.
- Jag litar inte på den lilla skiten. - Du litar inte på nån.
- Kom med mig! - Än mindre när de bär Roms namn.
- Gå. Tysta fittan! - Lugo.
- Hur är det med våra fångar? - De skiter på sig!
- En lukt välkommen för näsan! - Ge dem mat.
Jag ifrågasätter att ha dem kedjade på gatorna.
- Är det allt du ifrågasätter? - Vi ligger i krig, Spartacus.
- Jag vill sända fienden till dödsriket. - Kvinnor och barn också?
Berövades inte de livet vid flykten från Batiatus gård? Eller när vi tog staden?
- Jo, men de här få vållar inte bekymmer. - De bekymrar magen.
De tar av vår mat som sinar sedan edilen öste beck på säden.
Vi ser över förråden och glömmer tanken på onödigt blodbad.
Iaktta motståndaren.
Försök vända försvar till anfall.
Mer stål, smitt för vårt syfte.
Fick han vad Spartacus lovade för hjälpen att inta staden?
- 5 000 dinarer. - Välförtjänta.
Varför döljer han då sin närvaro här?
- Svara. Jag är inget eko. - För att fortsätta hjälpa er.
Löftet om mer pengar innan jag far finns också i bakhuvudet.
Naevia! - Nasir!
Ge de skickliga bra vapen.
Till din resa.
Jag vaknade med aptit på kuk.
Men du var inte i sängen.
Vår sak för skuggor med sig.
Flickan förföljer mig sedan jag tog hennes husbondes liv.
Akta dig!
Rör på er! Mot väggen! Sitt här! Och håll käften!
Din fru är med barn.
Hon får inte vara utan näring.
Tack.
Du missförstår avsikten. Jag erbjuder inte nådegåvor utan utbyte.
Bröd mot pengar som du vet om, men som ännu inte upptäckts.
Kanske i ditt eget lilla kyffe?
Två gator väster om magasinet. Namnet Ulpianus står ovanför dörren.
Där står ett bord med ena benet tomt. Där hittar du allt jag äger.
Fler gåvor?
Inte? Då så.
Vänta. Brödet, till min hustru...
Ursäkta.
Vem mer är hungrig?
Vill du se blod?
Nån kommer att svälta!
- Vill ni se blod? - Ja!
Låt oss då se äkta kamp!
Hämta svärd!
Honom känner jag. Ulpianus, brödbagare.
Han är varken kämpe eller modig.
Ska vi ha gladiatorspel nu?
Romarna tvang dig och Crixus till det för nöjes skull.
Vi återgäldar bara förmånen.
- Snälla, jag kan inte sånt här. - Å, han kan inte sånt här.
- Det här är en romersk idiot! - Segraren får kräva sitt byte!
Den fallne stupar med de döda romare som vi har sopat bort från staden!
Nej!
Börja.
- Börja! - På honom.
Blod!
Ulpianus!
Seså! På honom!
Nej, Ulpianus!
En kamp på inget sätt värdig arenan!
- Men löftet gavs. - Ja!
Festa på lagrarna.
Din jävla idiot...
- Han sträckte sig efter svärdet! - Han sträckte sig efter maten, fitta!
- Tysta tungan, annars drar jag ut den. - Lugn, broder. Attius står på vår sida.
Han är en romare.
Han har aldrig höjt rösten i vrede mot slav eller nån annan.
Hur skiljer sig dina vänner från den skurk de stämplar mig som?
- Sträckte han sig efter brödet? - Det tror jag inte.
Och om du misstog dig?
Samma resultat. En romare som aldrig ska lyfta handen mot oss.
Jag har aldrig gillat nån med det namnet men han hotade inte...
Sådana som han är största hotet.
Verklig avsikt dold bakom en mask av vänlighet.
Har du känt en sån som han?
Innan jag kom till Lucanias gruvor.
Han bar det ädla namnet Herius.
Make, far till två unga döttrar.
Jag fick mat, ett bad och trygghet för första gången efter huset Batiatus.
När hans familj somnat kom han till mig och lyfte mig i sina armar.
Jag trodde först att jag drömde.
Det fanns ett ställe...
...långt bort från gårdens marker...
...där vagnar gjordes och reparerades.
Han använde sina verktyg inne i mig...
...innan han använde dem utanpå.
Jag önskar jag kunde ta tag i minnet och kväva det till döds.
Det är inte han som förmörkar sinnet.
Det jag såg i morgonens ljus förmörkar tanken för evigt.
Mannen som hälsar sin hustru...
...med kyss och varmt leende.
Hans döttrar som skrattar i hans knä.
Odjuret från den tidigare natten förvandlad...
...till en man som inte bar på hot.
- Jag saknar ord. - De behövs inte.
Att veta att du finns vid min sida ger mig tröst nog.
Jag ska alltid finnas där.
- Samma elände på alla hyllor. - Och återstoden? Hur länge räcker den?
Två veckor, kanske mer om vi sparar och vårt antal inte ökas.
Förbannade gudar.
Spartacus. Fartyg lättar ankar utanför kusten.
Vi har dragit på oss uppmärksamhet.
- Sanus! Vad ser du? - Fyra beväpnade män närmar sig.
- En bär en tunna på axeln. - Romare?
Inte troligt av utseendet att döma.
Öppna porten!
Vad ska det här föreställa?
- Kilikiens stråtrövare. - Pirater?
Jag vill tala med mannen som lagt beslag på den här staden.
Jag är idel öra.
- Vad vill ni? - Är du Spartacus?
Så heter jag.
Samma slav som störtade arenan i Capua? Besegrade Glaber vid Vesuvius?
Som fick republiken och dess människor att lida?
Gärningarna gemomfördes med stolthet.
Då måste jag kalla dig broder!
Låt oss dricka vin tillsammans, och prata om gemensam fiende!
Gaius! Det var alltför länge sen.
- De har varit hårda mot dig, gamle vän. - Jag har i alla fall hög position.
- Nåt som Crassus nekar mig. - Vad är syftet med det?
En privat angelägenhet, som rör dem han har tillit till.
Beklagligt nog finns ingen sån här.
Har du fått reda på i förväg om vår ankomst, Mummius?
Vi ger oss av när du befaller det. Använd mitt tält fram till dess.
Kom! Vi lämnar pojkarna åt deras intriger...
...och låt höra om dina äventyr med Antonius.
Oförskämda jävel! Han åsidosätter dig för att suga Caesars kuk.
Vi får hoppas att han kvävs av den.
Öppna tunnan så vi kan dela vin.
Jag vill tala med dig innan sinnet fördunklas.
Heracleo är din gäst, och jag gör som du behagar.
Det är en heder att stå öga mot öga med mannen som stal en hel stad!
- Det var romarna som stal vår frihet. - De är skyldiga oss mer än så.
Jag förstår era skäl, bröder.
- Finns det några romare vid liv? - Några få.
Är edilen en av dem?
- Nej. - Är du säker?
- Hans gård är nu vår. - Jag avslutade själv hans innehav.
Då har jag också skadats.
Han talar i gåtor.
Ut med språket eller försvinn härifrån.
Edilen och jag hade en överenskommelse.
Förhandlade han med män som er?
Inte offentligt. Men många saker föds ur mörka hörn.
Haven är full av faror, speciellt för dem som...
-...ser sig själva som hans rivaler. - I gengäld för dina "tjänster"?
Vetskap om tid och färdväg av olyckligt lottade fartyg.
Allt gods ombord, och edilens sigill...
...som är tryckt på ny fraktsedel.
Vad ska tjuven med pergament och sigill till?
Sigillet tar bort oönskad uppmärksamhet när-
-man byter varor i respekterade hamnar.
Fördelen frånryckt, av er egen handling.
Åt helvete med den här flinande fittan. Vad hotar han oss med?
- Pissar du på oss från havet? - Du skulle bli förvånad över strålen.
Låt oss andas ut och prata om nåt annat.
- Vi har fortfarande vin att dricka. - Återvänd i skymningen...
...och se om det fortfarande finns anledning att dela bägare.
Som du befaller, kung Spartacus.
Han utmanar Jupiter i egen hög person.
Vi skickar iväg honom så vi slipper se honom.
Vi kan ha användning av honom. Hitta edilens sigill-
-och se vilka förmåner det medför.
Folk från Kilikien! Munnen fylls av avsmak.
Har du sett det eller inte?
Jag smider stål. Jag gör inga affärer i hamnar.
- Vad har jag för nytta av edilens sigill? - Nåt jag skulle sagt tidigare.
Var det så innan du blev befriad?
Blev du tvingad att kämpa som ett djur, som du tvingade stackars Ulpianus?
- Jag uppmanade aldrig till tävling. - Ändå satte du inte stopp för det.
Vad tänkte du på när du beslöt dig för att hjälpa oss?
- Jag hade inget val. - Alla har det när livet sinar.
Du känner inte för de här människorna. Så skryt inte med din omsorg nu.
"Människorna". Är jag inte romare som de var? Som vissa fortfarande är?
Du ser bara till ditt eget. Som jag en gång gjorde.
Du är ett levande bevis. Den enklaste lera...
...kan fortfarande formas till nåt av värde.
Glöm det förflutna, och blicka mot framtiden...
...långt bort från det här stället och mannen du är.
Prisa gudarna! Äntligen har jag hittat män av värde!
- Var kommer du ifrån? - Sinuessa.
- Spartacus har tagit över staden. - Kalla hit Mummius.
Vin.
- Tack så mycket. - Återgälda tjänsten med ord.
Jag har inte mycket att säga. Vi trodde att porten var säkrad.
Spartacus kommer från dödsriket och kan gå genom trä och sten.
- Han är blott en man. - Jag såg honom.
Han badade i blod och inälvor. Staden darrar av hans uppvaknande.
Spartacus är ingen man. Han är Dödsbringaren.
Ändå är du vid liv.
Ni måste vara likvärdiga när det gäller stridskunskap.
Jag hjälpte edilen med utegångsförbudet. Jag är ingen soldat.
Bortse från det. Hur många män har Spartacus i sitt grepp?
Jag vet inte. Gatorna var fyllda...
...de slaktade allt i sin väg. Jag lyckades knappt fly-
-till viken innan de tog över hamnen. - Nu förstår jag.
I stället för att gå ur det som en hjälte valde du att fly...
...och dö som en ynkrygg!
- Är du från vettet? - Han var vatten värd.
Du för inte befälet!
Ursäkta. Jag kan inte bärga mig när mindre värda män gör misstag.
- För bort kroppen, låt oss diskutera... - Det är slutpratat!
Bryt lägret och återvänd till min far om nyheter om Spartacus.
Han gav order om att jag skulle vara vid din sida.
Jag är Marcus Crassus ord och vilja.
Du är inte vid min sida, Gaius. Du tjänar under mig.
Som du befaller.
Samla ihop resten av dina män. Vi marscherar till Sinuessa en Valle.
Lämna oss.
- Det här var mitt hem. - Inte längre.
- Jag tänker inte be för mitt liv. - Det är inget jag söker...
...jag vill bara ha din hjälp.
Du dödade min make. Ödelade min stad...
-...och nu ber du om hjälp? - Vi ligger i krig.
Du och ditt folk blev offer.
Mina egna ifrågasätter varför vi låter er leva.
Jag ger dig en möjlighet att bevisa det kloka i det.
Så vi kan framleva våra dagar för ert höga nöjes skull?
- Som Ulpianus? - Ulpianus?
Dina män fick honom att slåss om brödsmulor.
- Trots seger högg de av honom handen. - Det kände jag inte till.
Det ska inte upprepas.
Jag trodde på din försäkran en gång förut...och nu är jag änka.
- Jag ångrar inte vad jag gjort. - Han var en ärbar man!
- För evigt borta genom din försorg. - Du höjer de döda över deras värde.
Du kände honom inte.
Jag fruktar att du inte heller gjorde det.
- Betyder namnet Heracleo någonting? - En plåga på haven.
Min make gav ut mycket på att ta honom.
- Ännu mer på en hemlig pakt. - Du ljuger.
Din make tillhandahöll ämbetets sigill i utbyte mot att bli av med konkurrenter.
Uppvisat för mig av Heracleo själv.
Jag njuter inte av att svärta ett omhuldat minne.
Du tar världen från mig och talar om vänlighet?
Jag talar om möjligheter. Heracleo letar efter edilens sigill.
Med det kan jag bedriva handel som ger oss mat.
- Det är gömt. - Vet du var?
Ennius fruktade uppror och såg till att skydda det som var hans.
Han hade många gömställen i staden.
Hjälp oss hitta dem så får du och ditt folk samma del i handeln med kilikiern.
Jag vill ha friheten som belöning. För oss alla.
Gör så...och du får din frihet när vi lämnar Sinuessa.
- Ska jag tro på ditt ord? - Anledningen är enkel.
Du har inget val.
Dolda bak rodnaden finns skyddsandarna.
Är det underligt att gudarna vände sig från din make och den här staden?
- Låt oss vända blickarna framåt. - Och ägna oss åt välbehövlig dryck!
- Hur mycket begär du för den? - Jag begär ingenting.
När vi överger staden är sigillet ditt.
- Och fram till den ödesbestämda dagen? - Ett handelsavtal. Pengar mot mat.
En last av det du lagrar på dina skepp.
Skulle du be Poseidon kasta manteln och visa ändan?
Om han stod framför mig. Men det gör han inte.
Mina varor är av bästa kvalité.
- 18 000 dinarer inbringar det i hamnen. - Utan edilens sigill?
Du är inte den man förväntar sig.
10 000 dinarer. Om edilens hustru ingår i avtalet.
Du förväxlar mig med romare. Jag handlar inte med slavar.
Det skulle inte jag heller, om jag ägde en så mogen fitta.
12 000 dinarer. Timmen innan solen går upp-
-när vi lägger till bakom stadsmurarna.
- Bakom staden? - En plats utan fördelar, broder.
Jag lägger inte till i hamnen och blir anfallen.
Bakom stadsmurarna timmen före soluppgången.
Det är avgjort.
Kan vi få det där vinet?
- Vad är det för piss Heracleo erbjuder? - Det kallas absint.
En gång tömde jag sex bägare och diskuterade med en påhittad katt.
Låt oss tömma den sjunde och avsluta diskussionen-
-innan du lämnar romerska stränder. - Ja.
Farligt. Att kasta blickar på en annans man.
Förlåt mig. Jag menade inget illa.
Vill du känna hans kuk i dig?
Tala, lilla vän.
Han räddade mitt liv. Jag önskar bara tacka honom.
Följ med. Jag vill prata med dig.
Jag bryr mig inte om kilikierna.
Ändå är de att föredra framför romarna.
- Min kuk är magisk. - Få den då att försvinna.
Mer vin!
Du är en dåre...som litar på nån så full av lögn och svek.
Jag är inte främmande för hans sort.
Jag trodde mig vara det. Men nu spelas allt upp igen.
Min makes alla smekningar. Jag tvivlar på äktheten i dem.
Gudarna straffar mig för min blindhet.
Du skulle låtit Heracleo ta mig för att se deras vrede fullkomnad.
Jag tror inte på dina gudar.
Inte heller på nån som vill skada på grund av brott mot oskyldiga.
Jag har gett order om att du får röra dig fritt i staden.
I gengäld ser du till att ditt folk får sin ranson med mat.
Låt mig veta om nån behandlas illa.
Det är förvånande, att en så liten vikt är en sån börda.
En sanning känd av alla som tar till vapen mot Rom.
Stanna här i natt.
Mitt folk vänder sig från mig om jag sover i ditt hus.
Min make hade stall i stans utkanter. Jag tar skydd inom dess väggar.
Jag vill bara erbjuda bekvämlighet.
Heracleo hade rätt om en sak. Du är inte som man förväntar sig.
- Ursäkta mig. - Dela din bägare och se den godtas.
- Min bägare tillhör en annan. - Jag vill inte äga den.
Bara se den vidröra dina läppar.
Dina ord är djärva.
Jag har varit på havet för länge... med råbarkat sällskap.
Jag tycker inte om havets vågor.
Sådana ord från din mun kan få en att för evigt ge upp dem.
- Ta bort handen! - Han menade inget illa.
Jag ber om ursäkt. Jag visste inte att du var satt fast i dyngan-
-öster om Rhen.
Agron!
Gå härifrån.
Festen har gått överstyr.
Jag vill inte låta meningslöst gräl skapa sprickor mellan oss.
Täta dem då med mynt vid utsatt tid... så får vi pröva styrkan i vårt avtal.
- Spartacus gillar inte festens slut. - Det var inte jag som kränkte.
- Han gick för långt, men ditt svar... - Var precis det rätta!
Självaste Jupiter skulle darra om han rörde vid dig.
Du skulle slåss mot en gud för min skull?
Jag skulle dräpa alla som försöker ta dig från min famn.
Glöm Jupiter och kilikiern.
Den som håller av mig ska inte tyngas av bekymmer.
Du gick utan ett ord.
Det blev bråk. Högljutt.
Jag går för att låta skuggorna ta kropp...
...och väcka lusten.
För din skull.
Kom.
Ta dina kläder och lämna oss.
Gå.
- Behagade hon inte? - Hon är blott ett barn.
Jag vill att en kvinna tillfredsställer mig-
-innan jag ger mig av med Spartacus.
- Ursäkta, jag vill prata. - Det vill inte jag.
Jag får ingen chans att visa tacksamhet.
- Jag lever tack vare dig. - Din dominus dog i krig.
Han dog för en hjälte sänd av gudarna.
En som inte ens minns ditt namn.
- Jag heter Sibyl. - Sibyl.
- Känner du att du har en skuld, Sibyl? - Jag är skyldig dig allt.
Se det då som återbetalt...
...genom att hålla dig långt ifrån mig...
...och män av min sort.
- Du kräver allt jag har tjänat? - Allt du har stulit.
Stod jag inte med mina bröder när staden intogs, och riskerade mitt liv?
Som jag gjorde i skuggorna av Vesuvius och varenda jävla strid sen dess?
Liksom alla de andra. Du är inte den enda som offrar.
Och smeden då? Tog du även hans pengar?
Du förväxlar order med konversation. Gör det du ska.
- Är det du som har pengarna? - Nej, han.
- Var är Gannicus? - Hack i häl. Det som är kvar av honom.
Totus! Gör ditt jobb.
Vi har ett åtagande. - Nasir, ta ställning på muren.
- Jag vill vara med dig. - Gå. Jag är snart tillbaka.
När porten stängts bakom oss, får den inte hissas utan mitt tillstånd.
- En promenad nu gör det värre. - Se upp med tecken på förräderi.
Jag hoppas de försöker.
Om Heracleo och hans män visar brist på heder...
...döda dem direkt.
Hissa porten!
De ser ut som kilikier.
Varför landstiger de utanför Sinuessa?
- För att söka allians. - Spartacus är en dåre-
-om han går ihop med såna som dem. - De är tjuvar med samma karaktär.
Och kommer de överens hindrar det min far från att svälta ut rebellerna.
Nåt jag inte vill ska hända. - Mummius, förbered dina män för avancemang.
- Framryckning? - Utför din jävla order.
Tiberius, din far förbjöd attack mot Spartacus.
Min far önskar en krigsvarg... inte en dresserad hund.
Och den här natten ska jag hedra honom med blod och död.
Vi är för exponerade.
Spartacus och hans män än mer, bakom stadens murar.
De strömmar ut ur porten.
Endast på min signal.
Jag vill vara helt säker.
Nasir, vad ser du?
Skit och piss. De är för långt in i mörkret.
- Vad säger hon? - Romaren din man slogs med är borta.
- Ulpianus? - Med tjock fru och andra i kedjor.
- Vi måste söka igenom staden... - Nej. Stanna här.
Det kan vara ett sätt att få bort oss från porten.
- Vart ska du? - Fortsätt titta!
- Ditt pris. - Som överenskommet.
Ursäkta, inte illa ment, men...
Öppna den.
Du håller ditt ord.
- Ovanligt i den här världen. - Ovanligare...att välkomna min jämlike.
Castus. - Adherbal.
Ge våra bröder det vi är skyldiga.
Ska du lämna staden?
- Utan avskedstal? - Jag har sagt vad jag behöver.
Om affären med kilikerna går i lås, köper jag resa långt bort från dig.
- Köper du det åt dina vänner också? - Vänner?
- Berätta var de är. - Vänta!
- Jag vet inte vad du pratar om! - Jag pratar om romarna och ditt svek!
Önskar du blod? Kom då.
Och få större motstånd än en enkel hantverkare i kedjor!
Det här... Är det här allt du erbjuder?
Nej, för helvete!
Ett litet prov för ditt godkännande. Resten finns på mina skepp.
För mycket för att ta med i en jolle.
Nu när betalningen är mottagen, skall jag segla in till hamnen.
Så var inte avtalet.
- Ursäkta, om du blev förvirrad. - Fan ta dina ursäkter.
Vänta!
- Vad tänker du på? - Att jag är dåren.
För att jag litar på en man utan heder.
Då kanske tiden har kommit för oss att...
...för evigt gå skilda vägar.
- Vi är förrådda! - Det var inte jag!
Jävla pirater!
Ryck fram!
Romare!
Var är Mummius?!
Jag har fått nog...av män som du!
Mummius?
Spartacus! Det kommer fler!
Spartacus...
Anfall!
Testudo!
Ladda! Eld!
Varnade jag inte er för min räckvidd!
Jag varnade er!
Ja!
- Reträtt! - Stanna! Stanna för helvete!
Reträtt!
Totus!
Vi måste retirera. Jag vill inte se dig dö!
- Efter dem! - Vi måste tillbaka till staden!
- Hur tänker du nu, kung Spartacus? - Ta pengarna...
...och för dina skepp i hamn. - Kom!
Jag trodde du var död.
- Så lätt blir du inte av med mig. - Jag försökte komma till din hjälp.
Nemetes och hans män ville inte öppna porten.
Om de hade kommit genom porten hade fler dött.
Han följde bara order.
Undrar varför romarna anföll med så få, ledda av en pojke.
- Det saknar förnuft. - Svaret finns bland de döda.
Och hos dem vi felaktigt kallar vänner.
Han gav sig på mig...
...när jag frågade om hjälpen till Ulpianus och de andra som flydde.
Du hade inget val.
Skulle han hjälpt till att inta taden, bara för att riskera livet för det?
Han försökte bara forma lera till nåt värdefullt.
- Det finns viktigare saker. - Vi letar efter Ulpianus och de andra.
Jag vill inte ha romare som konspirerar eller vill göra mer skada.
- Tack. - Det finns mer här.
Översättare: FRiEND, Incubator, Macchiavelli och Simontax
www.Undertexter.se - Kom in för dom bästa undertexterna